La primera entrada es una entrada vieja que hice para la sección off topic de los foros y que colgué hace años.No tiene casi nada que ver con las temáticas que suelo abordar en mi blog,pero hay dos cosas que me impulsan a poner esta entrada.Una que es graciosa y otra como homenaje a esa gente,que desde donde estén y como estén,hacen esta entradas que ademas de graciosas son divulgativas y muy interesantes.
Eso si,por muy vizcaíno que sea,voy a hacer como Becquer.Ahí va esta entrada, como el Caballo de Copas.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ante todo,quiero decir que este articulo no habría sido posible sin Russell,que fue el que busco los vídeos,los colgó en Youtube y los comento con su peculiar estilo,todo desenfadado.Así que se lo dedico a el,quien sea que este tras el nick,por una labor fantástica.
Como muchos sabréis,yo soy Vizcaino y digo Vizcaino por no decir Vasco.Nací en Vizcaya y con orgullo,pero mi madre es Gallega de Lugo y mi padre Extremeño de Caceres y orgulloso que estoy de mis origines,así que no soy vasco.No voy dándome aires como hacen algunos,presumiendo de una "vasquitud" inexistente,que la Lola Flores(e.p.d) a su lado es tan vasca o mas que el Basajaun o la Marijaia.
Pese a no ser "vasco",amo profundamente a la tierra en la que nací y me crie hasta hace bien poco y adoro sus tradiciones,sus leyendas,su mitología,sus paisajes,todo en definitiva y me duele que en una tierra tan buena,muchos sufran con apatía por culpa de unos cuantos.Fuera de los que se conoce como Euskadi,cualquiera sabe de sobra la idea que se hace el resto de Españoles se la gente de allí y si uno tiene unas ciertas nociones,podrá hacerse una idea de bastante aproximada de lo que piensan de Euskadi y sus gentes.Si alguno puede,que busque los relatos de un escrito y viajero frances del s.XVIII, Jean Simon de Saint Denisse,que en sus relatos decía,que cuando visitaba España y "tenia que pasar las tierras de los los bascongados por los pasos de montaña,no se sentía seguro si no llevaba dos pistolas de dos tiros bien cebadas,aunque poco podía valer contra los asaltantes bascones que se lanzaban desde lo alto de las peñas aullando y chillando como demonios del averno"
Pero que idea tienen en la que se supone que es la primera potencia del mundo?Hablo de los EEUU.De sobra es conocida la idea que tienen los norteamericanos de España,que hasta hace bien poco y puede que ahora todavia incluso,de que España es una nación que esta justo debajo de Mexico y que todo es Flamenco,toros,paella y ole.Y eso aun asi,pese a la labor "evangelizadora" de "misioneros" como Pedro Almodovar,Penelope Cruz o Antonio Banderas.Mucho no han leido,por no decir nada, al gran Heminway, o lo mas seguro es que se hayan quedado con las partes que mas les interesaban.
Pero asombrara saber que los norteamericanos tienen unos conocimientos un poco mas amplios de los vascos,aunque haciendo honor a la verdad,no mucho mas.Y así lo ha reflejado el cine.Hollywood,la meca del cine mundial es el escaparate de EEUU,e intenta atraernos hacia sus cultura con las luces brillantes de los neones publicitarios.Pero si rascamos un poco,podemos ver también un poco la idea que tienen del resto del mundo y como muestra vamos a coger a los vascos.
Voy a comentar muy brevemente 3 vídeos donde los vascos son los protagonistas y asi mediante un poco de historia cinematográfica,un poco de humor y un poco de seriedad ,voy a intentar lavar un poco la cara exterior de la tierra en la que nací y me crie(aunque a veces me de la impresión que es trabajo en balde).
1
Titanic(1953) de Jean NEGULESKO.Gano un oscar,pese a no ser muy fiel a los libros de historia,aunque retrata con exactitud el espíritu de aquel drama espantoso.
Bueno aquí salen dos versiones.Una doblada al español y la original.Mofillas a parte por los comentarios del que colgó el vídeo,se nota que en la parte original,la segunda,se curraron el tema y aunque la pronunciación no es nada buena,se les entiende si sabes euskera.La parte española es nefasta y suena a suajiri,coreano,.a cualquier cosa,menos euskera.Pero esto se puede disculpar:en los años 50 toda lengua peninsular que no fuera el castellano,estaba prohibida por el régimen de Franco,ya fuera de forma escrita,hablada,gráfica o sonora,incluida la grafía.Así que cuando la doblaron,tuvieron que hacer un apaño chapucero....
El Desfiladero de la muerte,o como era en el original "Thunder in the Sun"(1959),de Russell Rouse.Esta película cuenta con un reparto en el que se puede encontrar algunas de las estrellas de la Paramount Pictures de los años 50-60 como Susan Hayward.
La película no esta mal y también se ve que se han documentado,aunque algunas cosas,siendo generoso,las han sacrificado en beneficio de la espectacularidad de la película o son como poco inexactas.Por ejemplo,los Irritxis(es un tipo grito melódico y aprendido,que variando su intensidad,agudeza,tono y sobretodo el final,transmite un mensaje u otro.Servia para comunicarse entre las zonas boscosas y de monte de una forma similar a los Silbidos de la Gomera),si se usaban como medio de comunicacion sonoro,pero no tenia esa exactitud,por dios!(un poco mas y el explorador Irrintxali[N.T el que lanza Irrintxis] de la película podía a ver dicho:"Amama[N.T Abuela],ponme pochas con chorizo y talo con txistorra para cenar,pero no te pases con la sal que tengo la tensión alta"...).
Y lógicamente,los vascos no bailan flamenco,ni son rebecos saltando de peña en peña...
Aun así los ponen con una visión y unos valores que a ningún vasco le desagrada:valientes,honrados,gente sana,arrojados,fieles a sus tradiciones....unas virtudes que los norteamericanos valoran y hasta envidian en ciertos pueblos de la Vieja Europa.
3
Mcgyver(años 80).Mcgyver tiene muchas cosas buenas,pues mostraba un heroe ingenioso que solucionaba las cosas con grandes dosis de habilidad e inteligencia y no siempre con los puños o las armas,algo que fue ejemplarizante para los niños de la época,ademas de ser muy educativo.Pero citando a los del blog de Lobotomizados:
"El capitulo es todo un ejemplo de la "magnifica ambientación cultural" de la que solían hacer gala los guionistas yankis de los 80".
Este es el ejemplo clásico de como en los EEUU conciben el resto el mundo,ellos siendo sofisticados,salvadores y los buenos, y el resto atrasados,cómicos y los malos,a veces.
Aquí se dan estos factores y muchos mas como obviar factores determinantes,distorsionar la realidad y agrandar defectos al par que se empequeñecen virtudes.
Por ejemplo desde la forma tan extraña de colarse en el campamento(en pelotas y con una toalla en la cintura,ademas de la navaja multiusos suiza y las botas de monte),el aspecto de los "vascos"(mas parecidos a latinoamericanos que a otra cosa),su ignorancia(los vascos son tan ignorantes que no distinguen entre un físico y un geólogo),atrasados(con armas mas bien propias de la segunda o hasta primera guerra mundial),eso por obviar detalles como las chozas del campamento,la alimentación(muchos plátanos se crían en Euskadi..) y los tópicos y clichés camuflados de forma chapuza como recuerdos de la infancia del pueblo en cuestión("Mi madre hacía experimentos en la cocina... ...un día preparó un plato vasco, no le salió muy bien."),o de los terrores de EEUU(los vascos van hacer una bomba atómica!).
Ademas como teniendo miedo a que les pongan una demanda por violar copyrigths,en vez de decir ETA,los llaman montañeros vascos(Ollarzabal para ellos,seria un terrorista,no?)
Cuando yo era mas pequeño y tal vez influido por el ambiente de las escuelas y la educacional fuera de casa,esto me cabreaba.Mas mayor,te hacia hasta gracia.Y a día de hoy te entristece:Ya que la idea que los "yanquis" tenían de los vascos era que eran los Proto-Talibanes.Con razón pues,cuando años mas tarde estuve de intercambio con los chicos y chicas del Franklin County High School - Winchester, Tennessee ,pensaran de los de allí lo que pensaban.Una anécdota real como la vida misma:Una chica,de nombre Sarah me contó que uno de su clase,un chico llamado Jake,casi no pudo ir porque su madre le quería meter en la maleta un chaleco antibalas y el chaval no quería(me lo enseño y era de los buenos,de los que parecen un jersey grueso).
Como nota curiosa,decir que en las tres se repite una constante:la Boina(que no txapela).Para ellos debe ser tan identificativo visualmente como las plumas de los indios de sus peliculas del Oeste.
Aun asi,pese a todo hay gente enamorada de esa tierra que cuenta la verdad sobre ella,como William Petersen,mejor dicho Grissom de "CSI. Las Vegas",que vivió en Oñate durante los 70 ,(ademas de ser un asiduo de la playa de Mundaka),que tiene una hija llamada Maite Nerea,(nacida en Arrasate-Mondragon en el año 75,osea es Guipuzkoana) y que habla Euskera con tanta fluidez como cualquier vasco y hasta canta...fijaos
Además es de Boise, Idaho, una zona de importante presencia de pastores vascos durante los siglos XIX y XX.Todo un Txapeldun*,no? .También dicen que Bill Clinton es un enamorado de Txacoli...
Así ve a los vascos Hollywood.Puede que os halla hecho gracia,os halla entretenido o las dos cosas(o ninguna),pero al menos quiero que penséis mejor que los norteamericanos de los últimos 20 años.País Vasco/Euskadi es algo mas que un ven y cuéntalo o lo que sale en los telediarios y la visión de los norteamericanos no es muy diferente en algunas cosas a la de algunos que viven en la "Piel de Toro".
Saludos!
*Txapeldun:significa campeón(para ser exactos,el que lleva la chapela o Txapela).La Historia:
http://www.gentedigital.es/blogs/anderiza/22/etiqueta/aliron/
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse. Un poco de paciencia.Gracias!